El celebre filólogo vasco José Luis Gutierrez nos ha respondido amablemente a las siguientes preguntas qué van a aparecer en una famosa revista científica.
1. ¿Cuáles son las lenguas prerrománicas? Y, ¿se conserva alguna?
Antes de la llegada de los romanos, la Península Ibérica estuvo ocupada por otros pueblos que tenían lenguas y culturas diferentes. Este período es conocido como la época prerromana. Los pueblos más importantes fueron: íberos, celtas, vascos, fenicios, griegos y cartagineses. Cuando llegaron los romanos, todas las lenguas desaparecieron menos el vascuence o euskera; de todas formas, todavía quedan en la actualidad palabras de origen prerromano: barro, cabaña, cerveza, salmón, carpintero, conejo, charca, perro, lanza, balsa…
2. ¿Cuáles son las lenguas románicas?
La distinta evolución del latín originó la formación de distintas lenguas que reciben el nombre de lenguas románicas: castellano, catalán, gallego, italiano, francés, portugués, rumano, romanche.
3. ¿Qué son las glosas?
Fue, primitivamente, una palabra oscura o difícil de un texto, que requería explicación. Después pasó a designar la explicación misma. También se denomina así el comentario de un texto, cualquiera que sea su extensión.
4. ¿En que zona de España nace el castellano?
En el norte de España, los cristianos hacen frente a los árabes en pequeños grupos. Su lengua va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el latín y formar una lengua nueva: el castellano. Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los árabes, y con ellos la lengua castellana se va extendiendo hacia el sur de la Península. Al finalizar el siglo XIV, el castellano es la lengua más usada en España.
5. ¿Qué son y cuales son las lenguas romances del siglo XII en la península Ibérica?
6. ¿Cuáles son las lenguas romances que se hablan actualmente en Europa?
En la Peninsula Iberica las lenguas romances habladas actualmente son: castellano, catalan, gallego y portugues. El castellano y el portugues extendieron tambien al continente americano y a zonas de Arica y Asia, siendo el castellano la lengua romance de mayor difusion el mundo, con más de 250 millones de hablantes. En Europa se hablan, además las siguientes lenguas romances: francés, italiano y rumano.
7.¿Cuáles son las primeras palabras en romance?
Glosas Emilianenses, que actualmente se guardan en la academia de la Historia. Estudios llevados a cabo recientemente por los investigadores riojanos Claudio y Javier García Turza sobre otro códice que lleva el número 46 adelantan al siglo X las primeras palabras escritas en romance hispano. A diferencia del códice emilianense 60, el códice 46 aparece fechado el 13 de junio del año 964, con lo que no quedan dudas sobre la datación exacta de estos primeros testimonios escritos del castellano.
7. ¿Por qué es tan famoso San Millan de la Cogolla?
Porqué en los Monasterios de Yuso y Suso, en San Millán de la Cogolla, declarados en 1997 Patrimonio de la Humanidad, se escribieron hace más de un milenio las primeras palabras en lengua vernácula peninsular.
8. ¿Por qué es tan famoso Valpuesta?
Valpuesta se podría situar en la etapa y zona donde se originaría el primitivo romance castellano con ausencia de elementos vascos, salvo los rasgos fonéticos ya señalados, pero anteriores al siglo IX, esto es el castellano propiamente dicho y San Millán de la Cogolla, situado en otro contexto, con una variante lingúistica fundamentalmente riojana con cierto influjo vasco y que se castellanizaría progresivamente a partir de 1076 con la muerte de Sancho IV el de Peñalén, al pasar Nájera, Albelda y otros monasterios de la Rioja al reino de Castilla con Alfonso VI.
La influencia de Valpuesta entraría en fuerte declive sin duda en la primera mitad del s. XI ante la pujanza del obispado de Burgos que absorbió los obispados de Oca y Valpuesta (1065) y de los monasterios, como San Millán de la Cogolla o San Salvador de Oña más poderosos y asentados en tierras más productivas. Valpuesta quedó pues arrinconada en el interior de un reino, el castellano, en fuerte expansión hacia las tierras del Duero y del Tajo con el rey Alfonso VI, pasando el testigo de su función múltiple religiosa, cultural, lingúística y política a centros situados más al Sur, como los ya citados y otros.
Este filólogo ha sido muy amable respondiendo a estas preguntas ya que es un tema muy interesante.
